رمزِ زندگیRamz E Zindagi

ہم پر جفا سے ترک وفا کا گماں نہیں

Ghazal · Mirza Ghalib · مرزا غالب · 19 sher · Roman Urdu ke saath

ham par jafā se tark-e-vafā kā gumāñ nahīñik chheḌ hai vagarna murād imtihāñ nahīñ
kis muñh se shukr kījiye is lutf-e-ḳhās kāpursish hai aur pā-e-suḳhan darmiyāñ nahīñ
ham ko sitam aziiz sitamgar ko ham aziiznā-mehrbāñ nahīñ hai agar mehrbāñ nahīñ
bosa nahīñ na dījiye dushnām hī sahīāḳhir zabāñ to rakhte ho tum gar dahāñ nahīñ
har-chand jāñ-gudāzi-e-qahr-o-itāb haihar-chand pusht-e-garmi-e-tāb-o-tavāñ nahīñ
jaañ mutrib-e-tarāna-e-hal-mim-mazīd hailab parda-sañj-e-zamzama-e-al-amāñ nahīñ
ḳhanjar se chiir siina agar dil na ho do-nīmdil meñ chhurī chubho mizha gar ḳhūñ-chakāñ nahīñ
hai nañg-e-sīnā dil agar ātish-kada na hohai ār-e-dil nafas agar āzar-fishāñ nahīñ
nuqsāñ nahīñ junūñ meñ balā se ho ghar ḳharābsau gaz zamīñ ke badle bayābāñ girāñ nahīñ
kahte ho kyā likhā hai tirī sarnavisht meñgoyā jabīñ pe sajda-e-but kā nishāñ nahīñ
paatā huuñ us se daad kuchh apne kalām kīrūhul-qudus agarche mirā ham-zabāñ nahīñ
jaañ hai bahā-e-bosa vale kyuuñ kahe abhī'ġhālib' ko jāntā hai ki vo nīm-jāñ nahīñ
jis jā ki pā-e-sail-e-balā darmiyāñ nahīñdīvānagāñ ko vaañ havas-e-ḳhānmāñ nahīñ
gul ġhunchagī meñ ġharqa-e-dariyā-e-rañg haiai āgahī fareb-e-tamāshā kahāñ nahīñ
kis jurm se hai chashm tujhe hasrat qubūlbarg-e-hinā magar mizha-e-ḳhūñ-fishāñ nahīñ
har rañg-e-gardish aa.ina ījād-e-dard haiashk-e-sahāb juz ba-vidā-e-ḳhizāñ nahīñ
juz ijz kyā karūñ ba-tamannā-e-be-ḳhudītāqat harīf-e-saḳhtī-e-ḳhvāb-e-girāñ nahīñ
ibrat se pūchh dard-e-pareshānī-e-nigāhye gard-e-vahm juz basar-e-imtihāñ nahīñ
barq-e-ba-jān-e-hausla ātish-fagan 'asad'ai dil-fasurda tāqat-e-zabt-e-fuġhāñ nahīñ