ہر رنگ گردش آئنہ ایجاد درد ہےاشک سحاب جز بہ وداع خزاں نہیںhar rañg-e-gardish aa.ina ījād-e-dard haiashk-e-sahāb juz ba-vidā-e-ḳhizāñ nahīñGhamJudaiBaharمرزا غالبMirza Ghalib
ہم پر جفا سے ترک وفا کا گماں نہیںاک چھیڑ ہے وگرنہ مراد امتحاں نہیںham par jafā se tark-e-vafā kā gumāñ nahīñik chheḌ hai vagarna murād imtihāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کس منہ سے شکر کیجئے اس لطف خاص کاپرسش ہے اور پاے سخن درمیاں نہیںkis muñh se shukr kījiye is lutf-e-ḳhās kāpursish hai aur pā-e-suḳhan darmiyāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ہم کو ستم عزیز ستم گر کو ہم عزیزنا مہرباں نہیں ہے اگر مہرباں نہیںham ko sitam aziiz sitamgar ko ham aziiznā-mehrbāñ nahīñ hai agar mehrbāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
بوسہ نہیں نہ دیجیے دشنام ہی سہیآخر زباں تو رکھتے ہو تم گر دہاں نہیںbosa nahīñ na dījiye dushnām hī sahīāḳhir zabāñ to rakhte ho tum gar dahāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
تھی سزا اپنی جو شادی مرگ قسمت نے کیاہجر میں کس نے کہا تھا وصل کا غم کیجیےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
دنیائے دل تباہ کئے جا رہا ہوں میںصرف نگاہ و آہ کئے جا رہا ہوں میںduniyā-e-dil tabāh kiye jā rahā huuñ maiñsarf-e-nigāh-o-āh kiye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ظفر اپنا کرشمہ گر دکھایا چشم ساقی نےتماشے جام جم کے سب نظر ساغر میں آویں گے'zafar' apnā karishma gar dikhāyā chashm-e-sāqī netamāshe jām-e-jam ke sab nazar sāġhar meñ āveñgeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar