تجاہل پیشگی سے مدعا کیاکہاں تک اے سراپا ناز کیا کیاtajāhul-peshgī se mudda.ā kyākahāñ tak ai sarāpā naaz kyā kyāHusnمرزا غالبMirza Ghalib
ہوس کو ہے نشاط کار کیا کیانہ ہو مرنا تو جینے کا مزا کیاhavas ko hai nashāt-e-kār kyā kyāna ho marnā to jiine kā mazā kyāمرزا غالبMirza Ghalib
نوازش ہائے بے جا دیکھتا ہوںشکایت ہائے رنگیں کا گلہ کیاnavāzish-hā-e-bejā dekhtā huuñshikāyat-hā-e-rañgīñ kā gila kyāمرزا غالبMirza Ghalib
نگاہ بے محابا چاہتا ہوںتغافل ہائے تمکیں آزما کیاnigāh-e-be-mahābā chāhtā huuñtaġhāful-hā-e-tamkīñ-āzmā kyāمرزا غالبMirza Ghalib
فروغ شعلۂ خس یک نفس ہےہوس کو پاس ناموس وفا کیاfaroġh-e-shola-e-ḳhas yak-nafas haihavas ko pās-e-nāmūs-e-vafā kyāمرزا غالبMirza Ghalib
خود بخود بے خود ہوا ہے دیکھ کر تم کوں سراجاس قدر ناز و ادا کا سحر و جادو مت کروسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
یہ فریب جلوہ ہے سر بسر مجھے ڈر یہ ہے دل بے خبرکہیں جم نہ جائے تری نظر انہیں چند نقش و نگار پرye fareb-e-jalva hai sar-ba-sar mujhe Dar ye hai dil-e-be-ḳhabarkahīñ jam na jaa.e tirī nazar inhīñ chand naqsh o nigār parجگر مرادآبادیJigar Moradabadi