نکلتی ہے تپش میں بسملوں کی برق کی شوخیغرض اب تک خیال گرمیٔ رفتار قاتل ہےnikaltī hai tapish meñ bismiloñ kī barq kī shoḳhīġharaz ab tak ḳhayāl-e-garmī-e-raftār qātil haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہجوم غم سے یاں تک سرنگونی مجھ کو حاصل ہےکہ تار دامن و تار نظر میں فرق مشکل ہےhujūm-e-ġham se yaañ tak sar-nigūnī mujh ko hāsil haiki tār-e-dāman o tār-e-nazar meñ farq mushkil haiمرزا غالبMirza Ghalib
رفوئے زخم سے مطلب ہے لذت زخم سوزن کیسمجھیو مت کہ پاس درد سے دیوانہ غافل ہےrafū-e-zaḳhm se matlab hai lazzat zaḳhm-e-sozan kīsamajhiyo mat ki pās-e-dard se dīvāna ġhāfil haiمرزا غالبMirza Ghalib
وہ گل جس گلستاں میں جلوہ فرمائی کرے غالبچٹکنا غنچۂ گل کا صداۓ خندۂ دل ہےvo gul jis gulsitāñ meñ jalva-farmā.ī kare 'ġhālib'chaTaknā ġhuncha-e-gul kā sadā-e-ḳhanda-e-dil haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہوا ہے مانع عاشق نوازی ناز خود بینیتکلف بر طرف آئینۂ تمئیز حائل ہےhuā hai māne-e-āshiq-navāzī nāz-e-ḳhud-bīnītakalluf-bar-taraf ā.īna-e-tam.īz haa.el haiمرزا غالبMirza Ghalib