رفوئے زخم سے مطلب ہے لذت زخم سوزن کیسمجھیو مت کہ پاس درد سے دیوانہ غافل ہےrafū-e-zaḳhm se matlab hai lazzat zaḳhm-e-sozan kīsamajhiyo mat ki pās-e-dard se dīvāna ġhāfil haiGhamمرزا غالبMirza Ghalib
ہجوم غم سے یاں تک سرنگونی مجھ کو حاصل ہےکہ تار دامن و تار نظر میں فرق مشکل ہےhujūm-e-ġham se yaañ tak sar-nigūnī mujh ko hāsil haiki tār-e-dāman o tār-e-nazar meñ farq mushkil haiمرزا غالبMirza Ghalib
وہ گل جس گلستاں میں جلوہ فرمائی کرے غالبچٹکنا غنچۂ گل کا صداۓ خندۂ دل ہےvo gul jis gulsitāñ meñ jalva-farmā.ī kare 'ġhālib'chaTaknā ġhuncha-e-gul kā sadā-e-ḳhanda-e-dil haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہوا ہے مانع عاشق نوازی ناز خود بینیتکلف بر طرف آئینۂ تمئیز حائل ہےhuā hai māne-e-āshiq-navāzī nāz-e-ḳhud-bīnītakalluf-bar-taraf ā.īna-e-tam.īz haa.el haiمرزا غالبMirza Ghalib
بہ سیل اشک لخت دل ہے دامن گیر مژگاں کاغریق بحر جویائے خس و خاشاک ساحل ہےba-sail-e-ashk laḳht-e-dil hai dāman-gīr mizhgāñ kāġharīq-e-bahr jūyā-e-ḳhas-o-ḳhāshāk-e-sāhil haiمرزا غالبMirza Ghalib
آج تک دیکھا نہیں ان آنکھوں نے روئے خمارکون مجھ سا گنبد چرخ کہن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
نگۂ یار خود تڑپ اٹھتیشرط اول خراب ہونا تھاnigah-e-yār ḳhud taḌap uThtīshart-e-avval ḳharāb honā thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi