تجھ سے قسمت میں مری صورت قفل ابجدتھا لکھا بات کے بنتے ہی جدا ہو جاناtujh se qismat meñ mirī sūrat-e-qufl-e-abjadthā likhā baat ke bante hī judā ho jaanāJudaiمرزا غالبMirza Ghalib
عشرت قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانادرد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جاناishrat-e-qatra hai dariyā meñ fanā ho jaanādard kā had se guzarnā hai davā ho jaanāمرزا غالبMirza Ghalib
دل ہوا کشمکش چارۂ زحمت میں تماممٹ گیا گھسنے میں اس عقدے کا وا ہو جاناdil huā kasmakash-e-chāra-e-zehmat meñ tamāmmiT gayā ghisne meñ is uqde kā vā ho jaanāمرزا غالبMirza Ghalib
اب جفا سے بھی ہیں محروم ہم اللہ اللہاس قدر دشمن ارباب وفا ہو جاناab jafā se bhī haiñ mahrūm ham allāh allāhis qadar dushman-e-arbāb-e-vafā ho jaanāمرزا غالبMirza Ghalib
ضعف سے گریہ مبدل بہ دم سرد ہواباور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جاناzo.af se girya mubaddal ba-dam-e-sard huābāvar aayā hameñ paanī kā havā ho jaanāمرزا غالبMirza Ghalib
ہمچو نے از نیستان خود حکایت می کنمبشنو اے گل! از جدائی ہا شکایت می کنمHumcho Ne Az Neestan-e-Khud Hikayat Mee KunamBashno Ae Gul! Az Judai Ha Shikayat Mee Kunamعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھے زعفران سے زرد تر غم ہجر یار نے کر دیانہیں ایسا کوئی زمانہ میں مرے حال پر جو ہنسا نہیںحیدر علی آتشHaidar Ali Atish