دیدہ و دل کو خیانت سے نہیں رکھ سکتے بازگرچہ دست و پا کو اکثر بے خطا پاتے ہیں ہمdiida o dil ko ḳhayānat se nahīñ rakh sakte baazgarche dast-o-pā ko aksar be-ḳhatā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
خوبیاں اپنے میں گو بے انتہا پاتے ہیں ہمپر ہر اک خوبی میں داغ اک عیب کا پاتے ہیں ہمḳhūbiyāñ apne meñ go be-intihā paate haiñ hampar har ik ḳhūbī meñ daaġh ik aib kā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
خوف کا کوئی نشاں ظاہر نہیں افعال میںگو کہ دل میں متصل خوف خدا پاتے ہیں ہمḳhauf kā koī nishāñ zāhir nahīñ afa.āl meñgo ki dil meñ muttasil ḳhauf-e-ḳhudā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کرتے ہیں طاعت تو کچھ خواہاں نمائش کے نہیںپر گنہ چھپ چھپ کے کرنے میں مزا پاتے ہیں ہمkarte haiñ taa.at to kuchh ḳhvāhāñ numā.ish ke nahīñpar gunah chhup chhup ke karne meñ mazā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
دل میں درد عشق نے مدت سے کر رکھا ہے گھرپر اسے آلودۂ حرص و ہوا پاتے ہیں ہمdil meñ dard-e-ishq ne muddat se kar rakkhā hai gharpar use ālūda-e-hirs-o-havā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali