دل سوز سے خالی ہے نگہ پاک نہیں ہےپھر اس میں عجب کیا کہ تو بے باک نہیں ہےdil soz se ḳhālī hai nigah paak nahīñ haiphir is meñ ajab kyā ki tū bebāk nahīñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے ذوق تجلی بھی اسی خاک میں پنہاںغافل تو نرا صاحب ادراک نہیں ہےhai zauq-e-tajallī bhī isī ḳhaak meñ pinhāñġhāfil tū nirā sāhib-e-idrāk nahīñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ آنکھ کہ ہے سرمۂ افرنگ سے روشنپرکار و سخن ساز ہے نمناک نہیں ہےvo aañkh ki hai surma-e-afrañg se raushanpurkār o suḳhan-sāz hai namnāk nahīñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا صوفی و ملا کو خبر میرے جنوں کیان کا سر دامن بھی ابھی چاک نہیں ہےkyā suufī o mullā ko ḳhabar mere junūñ kīun kā sar-e-dāman bhī abhī chaak nahīñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کب تک رہے محکومئ انجم میں مری خاکیا میں نہیں یا گردش افلاک نہیں ہےkab tak rahe mahkūmi-e-anjum meñ mirī ḳhaakyā maiñ nahīñ yā gardish-e-aflāk nahīñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal