وہ آنکھ کہ ہے سرمۂ افرنگ سے روشنپرکار و سخن ساز ہے نمناک نہیں ہےvo aañkh ki hai surma-e-afrañg se raushanpurkār o suḳhan-sāz hai namnāk nahīñ haiHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل سوز سے خالی ہے نگہ پاک نہیں ہےپھر اس میں عجب کیا کہ تو بے باک نہیں ہےdil soz se ḳhālī hai nigah paak nahīñ haiphir is meñ ajab kyā ki tū bebāk nahīñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے ذوق تجلی بھی اسی خاک میں پنہاںغافل تو نرا صاحب ادراک نہیں ہےhai zauq-e-tajallī bhī isī ḳhaak meñ pinhāñġhāfil tū nirā sāhib-e-idrāk nahīñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا صوفی و ملا کو خبر میرے جنوں کیان کا سر دامن بھی ابھی چاک نہیں ہےkyā suufī o mullā ko ḳhabar mere junūñ kīun kā sar-e-dāman bhī abhī chaak nahīñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کب تک رہے محکومئ انجم میں مری خاکیا میں نہیں یا گردش افلاک نہیں ہےkab tak rahe mahkūmi-e-anjum meñ mirī ḳhaakyā maiñ nahīñ yā gardish-e-aflāk nahīñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
گھورتی ہے تم کو نرگس آنکھ پھوڑا چاہئےگل بہت ہنستے ہیں کان ان کے مروڑا چاہئےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
میں نہ بوجھا تھا تری زلف گرہ دار کے پیچسچ کہ کیفیت مکار کوں کوئی کیا جانےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
آنکھوں نے دکھا دی جو ترے غم کی حقیقتعالم مجھے سارا تہ و بالا نظر آیاāñkhoñ ne dikhā dī jo tire ġham kī haqīqataalam mujhe saarā tah-o-bālā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi