تعمیر آشیاں سے میں نے یہ راز پایااہل نوا کے حق میں بجلی ہے آشیانہtāmīr-e-āshiyāñ se maiñ ne ye raaz paayāahl-e-navā ke haq meñ bijlī hai āshiyānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اعجاز ہے کسی کا یا گردش زمانہٹوٹا ہے ایشیا میں سحر فرنگیانہejaaz hai kisī kā yā gardish-e-zamānaTuuTā hai asia meñ sehr-e-firañgiyānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ بندگی خدائی وہ بندگی گدائییا بندۂ خدا بن یا بندۂ زمانہye bandagī ḳhudā.ī vo bandagī gadā.īyā banda-e-ḳhudā ban yā banda-e-zamānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غافل نہ ہو خودی سے کر اپنی پاسبانیشاید کسی حرم کا تو بھی ہے آستانہġhāfil na ho ḳhudī se kar apnī pāsbānīshāyad kisī haram kā tū bhī hai āstānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے لا الہ کے وارث باقی نہیں ہے تجھ میںگفتار دلبرانہ کردار قاہرانہai lā ilaah ke vāris baaqī nahīñ hai tujh meñguftār-e-dilbarāna kirdār-e-qāhirānaعلامہ اقبالAllama Iqbal