سوار ناقہ و محمل نہیں میںنشان جادہ ہوں ، منزل نہیں میںSawar-e-Naqa-o-Mehmil Nahin MainNishan-e-Jadah Hun, Manzil Nahin MainKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری تقدیر ہے خاشاک سوزیفقط بجلی ہوں میں ، حاصل نہیں میںMeri Taqdeer Hai Khashak SouziFaqt Bijli Hun Main, Hasil Nahin Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
فکر منزل ہے نہ ہوش جادۂ منزل مجھےجا رہا ہوں جس طرف لے جا رہا ہے دل مجھےfikr-e-manzil hai na hosh-e-jāda-e-manzil mujhejā rahā huuñ jis taraf le jā rahā hai dil mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بعد میرے نہ رہا عشق کی منزل کا نشاںمٹ گئے راہرو و راہ گزر دونوں ساتھba.ad mere na rahā ishq kī manzil kā nishāñmiT ga.e rāh-rau o rāhguzar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai