تیرے امیر مال مست ، تیرے فقیر حال مستبندہ ہے کوچہ گرد ابھی ، خواجہ بلند بام ابھیTere Ameer Maal Mast, Tere Faqeer Haal MastBanda Hai Koocha Gard Abhi, Khawaja Buland Baam AbhiKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عقل ہے بے زمام ابھی ، عشق ہے بے مقام ابھینقش گر ، ازل! ترا نقش ہے نا تمام ابھیAqal Hai Be Zamam Abhi, Ishq Hai Be Maqam AbhiNaqsh Gar-e-Azal! Tera Naqsh Hai Natamam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خلق خدا کی گھات میں رند و فقیہ و میر و پیرتیرے جہاں میں ہے وہی گردش صبح و شام ابھیKhalq-e-Khuda Ki Ghaat Mein Rindon-o-Faqeeh-o-Meer-o-PeerTere Jahan Mein Hai Wohi Gardish-e-Subah-o-Sham Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دانش و دین و علم و فن بندگی ہوس تمامعشق گرہ کشاے کا فیض نہیں ہے عام ابھیDanish-e-Deen-o-Ilm-o-Fan Bandagi-e-Hawas TamamIshq-e-Garah Kushaye Ka Faiz Nahin Hai Aam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جوہر زندگی ہے عشق ، جوہر عشق ہے خودی!آہ کہ ہے یہ تیغ تیز پردگی نیام ابھیJohar-e-Zindagi Hai Ishq, Johar-e-Ishq Hai KhudiAah Ke Hai Ye Taegh-e-Taiz Pardagi-e-Nayam Abhi !علامہ اقبالAllama Iqbal
خرد ہوئی ہے زمان و مکاں کی زنارینہ ہے زماں نہ مکاں، لا الہ الا اللہKhird Huwi Hai Zaman-o-Makan Ki ZunnariNa Hai Zaman Na Makan, La Ilaha Illallahعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ نغمہ فصل گل و لالہ کا نہیں پابندبہار ہو کہ خزاں، لا الہ الا اللہYe Naghma Fasl-e-Gul-o-Lala Ka Nahin PabandBahar Ho Ke Khazan, La Ilaha Illallahعلامہ اقبالAllama Iqbal