تاج پہنایا ہے کس کی بے کلاہی نے اسےکس کی عریانی نے بخشی ہے اسے زریں قباTaj Pehnaya Hai Kis Ki Be-Klahi Ne IsseKis Ki Uryani Ne Bakhshi Hai Isse Zareen Qabaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مے کدے میں ایک دن اک رند زیرک نے کہاہے ہمارے شہر کا والی گدائے بے حیاMaikude Mein Aik Din Ek Rind-e-Zeerak Ne KahaHai Humare Shehar Ka Wali Gadaye Be-Hayaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس کے آب لالہ گوں کی خون دہقاں سے کشیدتیرے میرے کھیت کی مٹی ہے اس کی کیمیاUss Ke Aab-e-Lalagoon Ki Khoon-e-Dehqan Se KasheedTere Mere Khait Ki Mitti Hai Iss Ki Keemiyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس کے نعمت خانے کی ہر چیز ہے مانگی ہوئیدینے والا کون ہے ، مرد غریب و بے نواIss Ke Naimat Khane Ki Har Cheez Hai Mangi HuwiDene Wala Kon Hai, Mard-e-Ghareeb-o-Be-Nawaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مانگنے والا گدا ہے ، صدقہ مانگے یا خراج!کوئی مانے یا نہ مانے ، میرو سلطاں سب گداMangne Wala Gada Hai, Sada Mange Ya KharaajKoi Mane Ya Na Mane, Meer-o-Sultan Sub Gada!علامہ اقبالAllama Iqbal