مے کدے میں ایک دن اک رند زیرک نے کہاہے ہمارے شہر کا والی گدائے بے حیاMaikude Mein Aik Din Ek Rind-e-Zeerak Ne KahaHai Humare Shehar Ka Wali Gadaye Be-HayaMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تاج پہنایا ہے کس کی بے کلاہی نے اسےکس کی عریانی نے بخشی ہے اسے زریں قباTaj Pehnaya Hai Kis Ki Be-Klahi Ne IsseKis Ki Uryani Ne Bakhshi Hai Isse Zareen Qabaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس کے آب لالہ گوں کی خون دہقاں سے کشیدتیرے میرے کھیت کی مٹی ہے اس کی کیمیاUss Ke Aab-e-Lalagoon Ki Khoon-e-Dehqan Se KasheedTere Mere Khait Ki Mitti Hai Iss Ki Keemiyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس کے نعمت خانے کی ہر چیز ہے مانگی ہوئیدینے والا کون ہے ، مرد غریب و بے نواIss Ke Naimat Khane Ki Har Cheez Hai Mangi HuwiDene Wala Kon Hai, Mard-e-Ghareeb-o-Be-Nawaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مانگنے والا گدا ہے ، صدقہ مانگے یا خراج!کوئی مانے یا نہ مانے ، میرو سلطاں سب گداMangne Wala Gada Hai, Sada Mange Ya KharaajKoi Mane Ya Na Mane, Meer-o-Sultan Sub Gada!علامہ اقبالAllama Iqbal
شیر مردوں سے ہوا بیشۂ تحقیق تہیرہ گئے صوفی و ملا کے غلام اے ساقیsher mardoñ se huā besha-e-tehqīq tahīrah ga.e suufī o mullā ke ġhulām ai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںاب دو تو جام خالی ہی دو میں نشے میں ہوںyaaro mujhe muaaf rakho maiñ nashe meñ huuñab do to jaam ḳhālī hī do maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ جامہ زیبی وہ دل فریبی وہ سج دھج اس کی وہ قد زیباکہ دیکھ جس پر فدا ہوں دل سے وہ جن کو کہتے ہیں سرو بالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi