یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںاب دو تو جام خالی ہی دو میں نشے میں ہوںyaaro mujhe muaaf rakho maiñ nashe meñ huuñab do to jaam ḳhālī hī do maiñ nashe meñ huuñDostiMai-kadaمیر تقی میرMir Taqi Mir
ایک ایک قرط دور میں یوں ہی مجھے بھی دوجام شراب پر نہ کرو میں نشے میں ہوںek ek qurt daur meñ yuuñ hī mujhe bhī dojām-e-sharāb pur na karo maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
مستی سے درہمی ہے مری گفتگو کے بیچجو چاہو تم بھی مجھ کو کہو میں نشے میں ہوںmastī se darhamī hai mirī guftugū ke biichjo chāho tum bhī mujh ko kaho maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
یا ہاتھوں ہاتھ لو مجھے مانند جام مےیا تھوڑی دور ساتھ چلو میں نشے میں ہوںyā hāthoñ haath lo mujhe mānind-e-jām-e-maiyā thoḌī duur saath chalo maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
معذور ہوں جو پاؤں مرا بے طرح پڑےتم سرگراں تو مجھ سے نہ ہو میں نشے میں ہوںma.azūr huuñ jo paañv mirā be-tarah paḌetum sargirāñ to mujh se na ho maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہجر کی راتوں میں لازم ہے بیان زلف یارنیند تو جاتی رہی ہے قصہ خوانی کیجئےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہوئی جنبش عیاں ، ذروں نے لطف خواب کو چھوڑاگلے ملنے لگے اٹھ اٹھ کے اپنے اپنے ہمدم سےHuwi Junbish Ayan, Zarron Ne Lutf-e-Khawab Ko ChoraGile Milne Lage Uth Uth Ke Apne Apne Humdam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal