ایک ایک قرط دور میں یوں ہی مجھے بھی دوجام شراب پر نہ کرو میں نشے میں ہوںek ek qurt daur meñ yuuñ hī mujhe bhī dojām-e-sharāb pur na karo maiñ nashe meñ huuñMai-kadaمیر تقی میرMir Taqi Mir
یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںاب دو تو جام خالی ہی دو میں نشے میں ہوںyaaro mujhe muaaf rakho maiñ nashe meñ huuñab do to jaam ḳhālī hī do maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
مستی سے درہمی ہے مری گفتگو کے بیچجو چاہو تم بھی مجھ کو کہو میں نشے میں ہوںmastī se darhamī hai mirī guftugū ke biichjo chāho tum bhī mujh ko kaho maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
یا ہاتھوں ہاتھ لو مجھے مانند جام مےیا تھوڑی دور ساتھ چلو میں نشے میں ہوںyā hāthoñ haath lo mujhe mānind-e-jām-e-maiyā thoḌī duur saath chalo maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
معذور ہوں جو پاؤں مرا بے طرح پڑےتم سرگراں تو مجھ سے نہ ہو میں نشے میں ہوںma.azūr huuñ jo paañv mirā be-tarah paḌetum sargirāñ to mujh se na ho maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
دن رات ناز و نعمتیں مہ طلعتوں کی صحبتیںعیش و نشاط و عشرتیں ساقی قراں مطرب قریںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib