خضر بھی بے دست و پا ، الیاس بھی بے دست و پامیرے طوفاں یم بہ یم ، دریا بہ دریا ، جو بہ جوKhizar Bhi Bedast-o-Pa, Ilyas Bhi Bedast-o-PaMere Toofan Tam-Ba-Yam, Darya-Ba-Darya, Joo-Ba-Jooعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر گھڑی افلاک پر رہتی ہے تیری گفتگوکیا نہیں ممکن کہ تیرا چاک دامن ہو رفو؟Har Ghari Aflak Par Rehti Hai Teri GuftuguKya Nahin Mumkin Ke Tera Chaak-e-Daman Ho Rafooعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ اے جبریل! تو واقف نہیں اس راز سےکر گیا سرمست مجھ کو ٹوٹ کر میرا سبوAah Ae Jibreel! Tu waqif Nahin Iss Raaz SeKar Gya Sarmast Mujh Ko Toot Kar Mera Sabooعلامہ اقبالAllama Iqbal
اب یہاں میری گزر ممکن نہیں ، ممکن نہیں!کس قدر خاموش ہے یہ عالم بے کاخ و کوAb Yahan Meri Guzar Mumkin Nahin, Mumkin NahinKis Qadar Khamosh Hai Ye Alam-e-Be-Kaakh-o-Koo!علامہ اقبالAllama Iqbal
جس کی نومیدی سے ہو سوز درون کائناتاس کے حق میں 'تقنطوا' اچھا ہے یا 'لاتقظوا'؟Jis Ki Naumeedi Se Ho Souz-e-Daroon-e-KainatUss Ke Haq Mein ‘Taqnatu’ Acha Hai Ya ‘La-Taqnatu’ ?علامہ اقبالAllama Iqbal