اب یہاں میری گزر ممکن نہیں ، ممکن نہیں!کس قدر خاموش ہے یہ عالم بے کاخ و کوAb Yahan Meri Guzar Mumkin Nahin, Mumkin NahinKis Qadar Khamosh Hai Ye Alam-e-Be-Kaakh-o-Koo!Tanhaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر گھڑی افلاک پر رہتی ہے تیری گفتگوکیا نہیں ممکن کہ تیرا چاک دامن ہو رفو؟Har Ghari Aflak Par Rehti Hai Teri GuftuguKya Nahin Mumkin Ke Tera Chaak-e-Daman Ho Rafooعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ اے جبریل! تو واقف نہیں اس راز سےکر گیا سرمست مجھ کو ٹوٹ کر میرا سبوAah Ae Jibreel! Tu waqif Nahin Iss Raaz SeKar Gya Sarmast Mujh Ko Toot Kar Mera Sabooعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس کی نومیدی سے ہو سوز درون کائناتاس کے حق میں 'تقنطوا' اچھا ہے یا 'لاتقظوا'؟Jis Ki Naumeedi Se Ho Souz-e-Daroon-e-KainatUss Ke Haq Mein ‘Taqnatu’ Acha Hai Ya ‘La-Taqnatu’ ?علامہ اقبالAllama Iqbal
کھو دیے انکار سے تو نے مقامات بلند!چشم یزداں میں فرشتوں کی رہی کیا آبروKho Diye Inkaar Se Tu Ne Maqamat-e-BulandChashm-e-Yazdaan Mein Farishton Ki Rahi Kya Abroo!علامہ اقبالAllama Iqbal
رلاتی ہے مجھے راتوں کو خاموشی ستاروں کینرالا عشق ہے میرا نرالے میرے نالے ہیںrulātī hai mujhe rātoñ ko ḳhāmoshī sitāroñ kīnirālā ishq hai merā nirāle mere naale haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
خیمۂ لیلے سیاہ و خانۂ مجنوں خرابجوش ویرانی ہے عشق داغ بیروں دادہ سےḳhema-e-lailā siyāh o ḳhāna-e-majnūñ ḳharābjosh-e-vīrānī hai ishq-e-dāġh-e-bairūñ-dāda seمرزا غالبMirza Ghalib
بے زباں جو کہتے ہیں مجھ کو سو چپ رہ جائیں گےمعرکے میں حشر کے گر بات کی رخصت ہوئیbe-zabāñ jo kahte haiñ mujh ko so chup rah jā.eñgemārke meñ hashr ke gar baat kī ruḳhsat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
کل اس صنم نے کہا دیکھ کر ہمیں خاموشکہ اب تو آپ بھی ٹک لب کو کھولیے صاحبنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi