بے زباں جو کہتے ہیں مجھ کو سو چپ رہ جائیں گےمعرکے میں حشر کے گر بات کی رخصت ہوئیbe-zabāñ jo kahte haiñ mujh ko so chup rah jā.eñgemārke meñ hashr ke gar baat kī ruḳhsat huīJudaiTanhaiمیر تقی میرMir Taqi Mir
عشق میں ذلت ہوئی خفت ہوئی تہمت ہوئیآخر آخر جان دی یاروں نے یہ صحبت ہوئیishq meñ zillat huī ḳhiffat huī tohmat huīāḳhir āḳhir jaan dī yāroñ ne ye sohbat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
عکس اس بے دید کا تو متصل پڑتا تھا صبحدن چڑھے کیا جانوں آئینے کی کیا صورت ہوئیaks us be-dīd kā to muttasil paḌtā thā sub.hdin chaḌhe kyā jānūñ ā.īne kī kyā sūrat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
لوح سینہ پر مری سو نیزۂ خطی لگےخستگی اس دل شکستہ کی اسی بابت ہوئیlauh-e-sīna par mirī sau neza-e-ḳhattī lageḳhastagī is dil-shikasta kī isī bābat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
کھولتے ہی آنکھیں پھر یاں موندنی ہم کو پڑیںدید کیا کوئی کرے وہ کس قدر مہلت ہوئیkholte hī āñkheñ phir yaañ mūñdnī ham ko paḌīñdiid kyā koī kare vo kis qadar mohlat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
میں ہوں اس مقام پر اب کہ فراق و وصل کیسےمرا عشق بھی کہانی ترا حسن بھی فسانہmaiñ huuñ us maqām par ab ki firāq o vasl kaisemirā ishq bhī kahānī tirā husn bhī fasānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تا کجا اے آگہی رنگ تماشا باختنچشم وا گردیدہ آغوش وداع جلوہ ہےtā-kujā ai āgahī rañg-e-tamāshā bāḳhtanchashm-e-vā-gardīda āġhosh-e-vidā-e-jalva haiمرزا غالبMirza Ghalib
جدائی میں رہتی ہوں میں بے قرارپروتی ہوں ہر روز اشکوں کے ہارJudai Mein Rehti Hun Main Be-QararParoti Hun Her Rouz Ashkon Ke Haarعلامہ اقبالAllama Iqbal