اگر محصور ہیں مردان تاتارنہیں اللہ کی تقدیر محصورAgar Mehsoor Hain Mardan-e-TatarNahin Allah Ki Taqdeer MehsoorKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہیں سجادہ و عمامہ رہزن!کہیں ترسا بچوں کی چشم بے باکKahin Sajjada-o-Umama RahzanKahin Tarsa Bachon Ki Chashme-e-Bebaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
ردائے دین و ملت پارہ پارہ!قبائے ملک و دولت چاک در چاکRidaye Deen-o-Millat Para ParaQabaye Mulk-o-Doulat Chaak Dar Chaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
مرا ایماں تو ہے باقی ولیکن!نہ کھا جائے کہیں شعلے کو خاشاکMera Eiman To Hai Baqi-o-LekinNa Kha Jaye Kahin Shuale Ko Khashaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہوائے تند کی موجوں میں محصور!سمرقند و بخارا کی کف خاکHawa-e-Tund Ki Moujon Mein MehsoorSamar-o-Bukhara Ki Kaf-e-Khak!علامہ اقبالAllama Iqbal
خرد ہوئی ہے زمان و مکاں کی زنارینہ ہے زماں نہ مکاں، لا الہ الا اللہKhird Huwi Hai Zaman-o-Makan Ki ZunnariNa Hai Zaman Na Makan, La Ilaha Illallahعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ نغمہ فصل گل و لالہ کا نہیں پابندبہار ہو کہ خزاں، لا الہ الا اللہYe Naghma Fasl-e-Gul-o-Lala Ka Nahin PabandBahar Ho Ke Khazan, La Ilaha Illallahعلامہ اقبالAllama Iqbal