اس خاک کے ذروں سے ہیں شرمندہ ستارےاس خاک میں پوشیدہ ہے وہ صاحب اسرارIss Khak Ke Zarron Se Hain Sharminda SitareIss Khak Main Poshida Hai Woh Sahib-e-AsrarRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
حاضر ہوا میں شیخ مجدد کی لحد پروہ خاک کہ ہے زیر فلک مطلع انوارHazir Huwa Main Sheikh-e-Mujadid (R.A.) Ki Lehad ParWoh Khak Ke Hai Zair-e-Falak Matla-e-Anwarعلامہ اقبالAllama Iqbal
گردن نہ جھکی جس کی جہانگیر کے آگےجس کے نفس گرم سے ہے گرمی احرارGardan Na Jhuki Jis Ki Jhangeer Ke AgayJis Ke Nafs-e-Garam Se Hai Garmi-e-Arharعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ ہند میں سرمایہء ملت کا نگہباںاللہ نے بر وقت کیا جس کو خبردارWoh Hind Mein Sarmaya-e-Millat Ka NeghebanAllah Ne Barwaqt Kiya Jis Ko Khabardarعلامہ اقبالAllama Iqbal
کی عرض یہ میں نے کہ عطا فقر ہو مجھ کو!آنکھیں مری بینا ہیں ، و لیکن نہیں بیدارKi Arz Ye Main Ne Ke Atta Faqr Ho Mujh KoAnkhain Meri Beena Hain, Walekin Nahi Baidar!علامہ اقبالAllama Iqbal
گزر جا عقل سے آگے کہ یہ نورچراغ راہ ہے ، منزل نہیں ہےGuzar Ja Aqal Se Aagay Ke Ye NorCharagh-e-Rah Hai, Manzil Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عالم جہاں بہ عرض بساط وجود تھاجوں صبح چاک جیب مجھے تار و پود تھاaalam jahāñ ba-arz-e-bisāt-e-vajūd thājuuñ sub.h chāk-e-jeb mujhe tār-o-pūd thāمرزا غالبMirza Ghalib