بلند بال تھا ، لیکن نہ تھا جسور و غیورحکیم سر محبت سے بے نصیب رہاBuland Baal Tha,Lekin Na Tha Jasoor-o-GhayyurHakeem Sirr-e-Mohabbat Se Be-Naseeb RahaIshqعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھرا فضاؤں میں کرگس اگرچہ شاہیں وارشکار زندہ کی لذت سے بے نصیب رہاPhira Fazaon Mein Kargas Agarche Shaheen-WarShakar-e-Zinda Ki Lazzat Se Be-Naseeb Rahaعلامہ اقبالAllama Iqbal
قضا نے تھا مجھے چاہا خراب بادۂ الفتفقط خراب لکھا بس نہ چل سکا قلم آگےqazā ne thā mujhe chāhā ḳharāb-e-bāda-e-ulfatfaqat ḳharāb likhā bas na chal sakā qalam aageمرزا غالبMirza Ghalib
کہہ گئیں راز محبت پردہ داری ہائے شوقتھی فغاں وہ بھی جسے ضبط فغاں سمجھا تھا میںkah ga.iiñ rāz-e-mohabbat parda-dārī-hā-e-shauqthī fuġhāñ vo bhī jise zabt-e-fuġhāñ samjhā thā maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
یکساں ہے حسن و عشق کی سر مستیوں کا رنگان کی خبر انہیں ہے نہ میری خبر مجھےyaksāñ hai husn-o-ishq kī sar-mastiyoñ kā rañgun kī ḳhabar unheñ hai na merī ḳhabar mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi