تو بچا بچا کے نہ رکھ اسے ترا آئنہ ہے وہ آئنہکہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئنہ ساز میںtū bachā bachā ke na rakh ise tirā aa.ina hai vo aa.inaki shikasta ho to azīz-tar hai nigāh-e-ā.īna-sāz meñHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
کبھی اے حقیقت منتظر نظر آ لباس مجاز میںکہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبین نیاز میںkabhī ai haqīqat-e-muntazar nazar aa libās-e-majāz meñki hazāroñ sajde taḌap rahe haiñ mirī jabīn-e-niyāz meñعلامہ اقبالAllama Iqbal
طرب آشنائے خروش ہو تو نوا ہے محرم گوش ہووہ سرود کیا کہ چھپا ہوا ہو سکوت پردۂ ساز میںtarab-āshnā-e-ḳharosh ho to navā hai mahram-e-gosh hovo sarod kyā ki chhupā huā ho sukūt-e-parda-e-sāz meñعلامہ اقبالAllama Iqbal
دم طوف کرمک شمع نے یہ کہا کہ وہ اثر کہننہ تری حکایت سوز میں نہ مری حدیث گداز میںdam-e-tauf kirmak-e-sham.a ne ye kahā ki vo asar-e-kuhanna tirī hikāyat-e-soz meñ na mirī hadīs-e-gudāz meñعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ کہیں جہاں میں اماں ملی جو اماں ملی تو کہاں ملیمرے جرم خانہ خراب کو ترے عفو بندہ نواز میںna kahīñ jahāñ meñ amaañ milī jo amaañ milī to kahāñ milīmire jurm-e-ḳhāna-ḳharāb ko tire afv-e-banda-navāz meñعلامہ اقبالAllama Iqbal
گھورتی ہے تم کو نرگس آنکھ پھوڑا چاہئےگل بہت ہنستے ہیں کان ان کے مروڑا چاہئےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
میں نہ بوجھا تھا تری زلف گرہ دار کے پیچسچ کہ کیفیت مکار کوں کوئی کیا جانےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
آنکھوں نے دکھا دی جو ترے غم کی حقیقتعالم مجھے سارا تہ و بالا نظر آیاāñkhoñ ne dikhā dī jo tire ġham kī haqīqataalam mujhe saarā tah-o-bālā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi