میں پائمال و خوار و پریشان و دردمندتیرا مقام کیوں ہے ستاروں سے بھی بلند؟Main Paimaal-o-Khawar-o-Preshan-o-DardmandTera Maqam Kyun Hai Sitaron Se Bhi Buland?Ghamعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو رزق اپنا ڈھونڈتی ہے خاک راہ میں!میں نہ سپہر کو نہیں لاتا نگاہ میںTu Rizq Apna Dhoondti Hai Khak-e-Rah MeinMain Na Sipihr Ko Nahin Lata Nigah Mein!علامہ اقبالAllama Iqbal
حسن ازل کی شان دکھا کر چلے گئےاک واقعہ سا یاد دلا کر چلے گئےhusn-e-azal kī shaan dikhā kar chale ga.eik vāqi.a sā yaad dilā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi