توڑ اس کا رومہ الکبرے کے ایوانوں میں دیکھآل سیزر کو دکھایا ہم نے پھر سیزر کا خوابTorh Uss Ka Rumatul Kubra Ke Aewanon Mein DekhAal-e-Ceaser Ko Dikhaya Hum Ne Phir Ceaser Ka KhawabGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ عناصر کا پرانا کھیل، یہ دنیائے دوں!ساکنان عرش اعظم کی تمناؤں کا خوںYe Anasir Ka Purana Khail, Ye Dunya-e-DoonSakinan-e-Arsh-e-Azam Ki Tamanaon Ka Khoon!علامہ اقبالAllama Iqbal
اس کی بربادی پہ آج آمادہ ہے وہ کارسازجس نے اس کا نام رکھا تھا جہان کاف و نوںUss Ki Barbadi Pe Aaj Aamada Hai Woh KaarsaazJis Ne Uss Ka Nam Rakha Tha Jahan-e-Kaaf-o-Noonعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے دکھلایا فرنگی کو ملوکیت کا خوابمیں نے توڑا مسجد و دیر و کلیسا کا فسوںMein Ne Dikhlaya Farangi Ko Mulukiyat Ka KhawabMein Ne Tora Masjid-o-Dair-o-Kalisa Ka Fusoonعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے ناداروں کو سکھلایا سبق تقدیر کامیں نے منعم کو دیا سرمایہ داری کا جنوںMein Ne Nadaron Ko Sikhlaya Sabaq Taqdeer KaMein Ne Muneim Ko Diya Sarmayadari Ka Junoonعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ اپنے غم زدوں کو خوش کرو اب مہرباں ہو کربتو تم خوش رہو ہم کیا کریں گے شادماں ہو کرریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
آنکھوں نے دکھا دی جو ترے غم کی حقیقتعالم مجھے سارا تہ و بالا نظر آیاāñkhoñ ne dikhā dī jo tire ġham kī haqīqataalam mujhe saarā tah-o-bālā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi