آرزو اول تو پیدا ہو نہیں سکتی کہیںہو کہیں پیدا تو مر جاتی ہے یا رہتی ہے خامArzoo Awwal To Paida Ho Nahin Sakti KahinHo Kahin Paida To Mer Jati Hai Ya Rehti Hai KhamUmeedعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ عناصر کا پرانا کھیل، یہ دنیائے دوں!ساکنان عرش اعظم کی تمناؤں کا خوںYe Anasir Ka Purana Khail, Ye Dunya-e-DoonSakinan-e-Arsh-e-Azam Ki Tamanaon Ka Khoon!علامہ اقبالAllama Iqbal
اس کی بربادی پہ آج آمادہ ہے وہ کارسازجس نے اس کا نام رکھا تھا جہان کاف و نوںUss Ki Barbadi Pe Aaj Aamada Hai Woh KaarsaazJis Ne Uss Ka Nam Rakha Tha Jahan-e-Kaaf-o-Noonعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے دکھلایا فرنگی کو ملوکیت کا خوابمیں نے توڑا مسجد و دیر و کلیسا کا فسوںMein Ne Dikhlaya Farangi Ko Mulukiyat Ka KhawabMein Ne Tora Masjid-o-Dair-o-Kalisa Ka Fusoonعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے ناداروں کو سکھلایا سبق تقدیر کامیں نے منعم کو دیا سرمایہ داری کا جنوںMein Ne Nadaron Ko Sikhlaya Sabaq Taqdeer KaMein Ne Muneim Ko Diya Sarmayadari Ka Junoonعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہےمرے بازار کی رونق ہی سودائے زیاں تک ہےKahun Kya Arzu-e-Be-Dili Mujh Ko Kahan Tak HaiMere Bazar Ki Ronaq Hi Soda-e-Zayan Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
برائے حل مشکل ہوں ز پا افتادۂ حسرتبندھا ہے عقدۂ خاطر سے پیماں خاکساری کاbarā-e-hall-e-mushkil huuñ zi-pā uftāda-e-hasratbañdhā hai uqda-e-ḳhātir se paimāñ ḳhāksārī kāمرزا غالبMirza Ghalib
جوانی ہے تو ذوق دید بھی ، لطف تمنا بھیہمارے گھر کی آبادی قیام میہماں تک ہےJawani Hai To Zauq-e-Deed Bhi, Lutf-e-Tamanna BhiHumare Ghar Ki Abadi Qaam-e-Mehman Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal