نظر ، درد و غم و سوز و تب و تابتو اے ناداں، قناعت کر خبر پرNazar Dard-o-Gham-o-Souz-o-Tab-o-TaabTu Ae Nadan, Qana’at Kar Khabar ParGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہا تصویر نے تصویر گر سےنمائش ہے مری تیرے ہنر سےKaha Tasveer Ne Tasweer Gar SeNumaish Hai Meri Tere Hunar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ولیکن کس قدر نا منصفی ہے!کہ تو پوشیدہ ہو میری نظر سےWa Lekin Kis Qaddar Na-Munsafi HaiKe Tu Poshida Ho Meri Nazar Se!علامہ اقبالAllama Iqbal
گراں ہے چشم بینا دیدہ ور پر!جہاں بینی سے کیا گزری شرر پرGaran Hai Chasm-E-Bina Didah Wer ParJahan Beeni Se Kya Guzri Sharar Par!علامہ اقبالAllama Iqbal
خبر، عقل و خرد کی ناتوانینظر، دل کی حیات جاودانیKhabar, Aqal-o-Kirad Ki NatawaniNazar, Dil Ki Hayat Javedaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
پنہاں درون سینہ کہیں راز ہو ترااشک جگر گداز نہ غماز ہو تراPinhan Duroon-e-Sina Kahin Raaz Ho TeraAshak-e-Jigar Gudaz Na Ghammaz Ho Teraعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ دیتے ہم تو کبھی دل اپنا نہ ہوتے ہرگز خراب و رسواولے کریں کیا کہ تم نے ہم کو دکھائیں جھمکیں عجب ہی چھب سےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
سنے راتوں کوں گر جنگل میں میرے غم کی واویلاتو مجنوں قبر سیں اٹھ کر پکارے آہ یا لیلیسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi