گراں بہا ہے تو حفظ خودی سے ہے ورنہگہر میں آب گہر کے سوا کچھ اور نہیںgirāñ-bahā hai to hifz-e-ḳhudī se hai varnaguhar meñ āb-e-guhar ke sivā kuchh aur nahīñKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیںترا علاج نظر کے سوا کچھ اور نہیںḳhirad ke paas ḳhabar ke sivā kuchh aur nahīñtirā ilaaj nazar ke sivā kuchh aur nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر اک مقام سے آگے مقام ہے تیراحیات ذوق سفر کے سوا کچھ اور نہیںhar ik maqām se aage maqām hai terāhayāt zauq-e-safar ke sivā kuchh aur nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
رگوں میں گردش خوں ہے اگر تو کیا حاصلحیات سوز جگر کے سوا کچھ اور نہیںragoñ meñ gardish-e-ḳhūñ hai agar to kyā hāsilhayāt soz-e-jigar ke sivā kuchh aur nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
عروس لالہ مناسب نہیں ہے مجھ سے حجابکہ میں نسیم سحر کے سوا کچھ اور نہیںurūs-e-lāla munāsib nahīñ hai mujh se hijābki maiñ nasīm-e-sahar ke sivā kuchh aur nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
مر کے جی اٹھنا فقط آزاد مردوں کا ہے کامگرچہ ہر ذی روح کی منزل ہے آغوش لحدMar Ke Ji Uthna Faqat Azad Mardon Ka Hai KaamGarcha Har Zee Rooh Ki Manzil Hai Aagosh-E-Lehadعلامہ اقبالAllama Iqbal
خیال جادہ و منزل فسانہ و افسوںکہ زندگی ہے سراپا رحیل بے مقصودKhiyal-E-Jadah-O-Manzil Fasana-O-AfsounKe Zindagi Hai Sarapa Raheel-E-Be-Maqsoodعلامہ اقبالAllama Iqbal