بڑا کریم ہے اقبال بے نوا لیکنعطائے شعلہ شرر کے سوا کچھ اور نہیںbaḌā karīm hai 'iqbāl'-e-be-navā lekinatā-e-shola sharar ke sivā kuchh aur nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیںترا علاج نظر کے سوا کچھ اور نہیںḳhirad ke paas ḳhabar ke sivā kuchh aur nahīñtirā ilaaj nazar ke sivā kuchh aur nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر اک مقام سے آگے مقام ہے تیراحیات ذوق سفر کے سوا کچھ اور نہیںhar ik maqām se aage maqām hai terāhayāt zauq-e-safar ke sivā kuchh aur nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
گراں بہا ہے تو حفظ خودی سے ہے ورنہگہر میں آب گہر کے سوا کچھ اور نہیںgirāñ-bahā hai to hifz-e-ḳhudī se hai varnaguhar meñ āb-e-guhar ke sivā kuchh aur nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
رگوں میں گردش خوں ہے اگر تو کیا حاصلحیات سوز جگر کے سوا کچھ اور نہیںragoñ meñ gardish-e-ḳhūñ hai agar to kyā hāsilhayāt soz-e-jigar ke sivā kuchh aur nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal