محکوم کا دل مردہ و افسردہ و نومیدآزاد کا دل زندہ و پرسوز و طرب ناکMehkoom Ka Dil Murda-O-Afsurda-O-No MeedAzad Ka Dil Zinda-O-Pursoz-O-Tarab Naakعلامہ اقبالAllama Iqbal
آزاد کی رگ سخت ہے مانند رگ سنگمحکوم کی رگ نرم ہے مانند رگ تاکAzad Ki Rag Sakht Hai Manind Rag-E-SangMehkoom Ki Rag Naram Hai Manind-E-Rag-E-Taakعلامہ اقبالAllama Iqbal
آزاد کی دولت دل روشن، نفس گرممحکوم کا سرمایہ فقط دیدئہ نم ناکAzad Ki Doulat-E-Dil Roshan, Nafs-E-GaramMehkoom Ka Sarmaya Faqt Didah’ay Namnaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
محکوم ہے بیگانہء اخلاص و مروتہر چند کہ منطق کی دلیلوں میں ہے چالاکMehkoom Hai Begana’ay Ikhlas-O-MarawwatHar Chand K Mantaq Ki Daleelon Mein Hai Chalaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
ممکن نہیں محکوم ہو آزاد کا ہمدوشوہ بندئہ افلاک ہے، یہ خواجہ افلاکMumkin Nahin Mehkoom Ho Azad Ka HamdoshWoh Banda’ay Aflak Hai, Ye Khawajah’ay Aflakعلامہ اقبالAllama Iqbal