خودی وہ بحر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیںتو آب جو اسے سمجھا اگر تو چارہ نہیںḳhudī vo bahr hai jis kā koī kināra nahīñtū aabjū ise samjhā agar to chāra nahīñKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
طلسم گنبد گردوں کو توڑ سکتے ہیںزجاج کی یہ عمارت ہے سنگ خارہ نہیںtilism-e-gumbad-e-gardūñ ko toḌ sakte haiñzujāj kī ye imārat hai sañg-e-ḳhāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی میں ڈوبتے ہیں پھر ابھر بھی آتے ہیںمگر یہ حوصلۂ مرد ہیچ کارہ نہیںḳhudī meñ Dūbte haiñ phir ubhar bhī aate haiñmagar ye hausla-e-mard-e-hech-kāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترے مقام کو انجم شناس کیا جانےکہ خاک زندہ ہے تو تابع ستارہ نہیںtire maqām ko anjum-shanās kyā jaaneki ḳhāk-e-zinda hai tū tāba-e-sitāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہیں بہشت بھی ہے، حور و جبرئیل بھی ہےتری نگہ میں ابھی شوخی نظارہ نہیںyahīñ bahisht bhī hai huur o jibra.īl bhī haitirī nigah meñ abhī shoḳhi-e-nazāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
مر کے جی اٹھنا فقط آزاد مردوں کا ہے کامگرچہ ہر ذی روح کی منزل ہے آغوش لحدMar Ke Ji Uthna Faqat Azad Mardon Ka Hai KaamGarcha Har Zee Rooh Ki Manzil Hai Aagosh-E-Lehadعلامہ اقبالAllama Iqbal
خیال جادہ و منزل فسانہ و افسوںکہ زندگی ہے سراپا رحیل بے مقصودKhiyal-E-Jadah-O-Manzil Fasana-O-AfsounKe Zindagi Hai Sarapa Raheel-E-Be-Maqsoodعلامہ اقبالAllama Iqbal