مدام گوش بہ دل رہ یہ ساز ہے ایساجو ہو شکستہ تو پیدا نوائے راز کرےmudām gosh-ba-dil rah ye saaz hai aisājo ho shikasta to paidā navā-e-rāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
کشادہ دست کرم جب وہ بے نیاز کرےنیاز مند نہ کیوں عاجزی پہ ناز کرےkushāda dast-e-karam jab vo be-niyāz kareniyāz-mand na kyuuñ ājizī pe naaz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
بٹھا کے عرش پہ رکھا ہے تو نے اے واعظخدا وہ کیا ہے جو بندوں سے احتراز کرےbiThā ke arsh pe rakkhā hai tū ne ai vaa.izḳhudā vo kyā hai jo bandoñ se ehtirāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری نگاہ میں وہ رند ہی نہیں ساقیجو ہوشیاری و مستی میں امتیاز کرےmirī nigāh meñ vo riñd hī nahīñ saaqījo hoshiyārī o mastī meñ imtiyāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
کوئی یہ پوچھے کہ واعظ کا کیا بگڑتا ہےجو بے عمل پہ بھی رحمت وہ بے نیاز کرےkoī ye pūchhe ki vaa.iz kā kyā bigaḌtā haijo be-amal pe bhī rahmat vo be-niyāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal