کشادہ دست کرم جب وہ بے نیاز کرےنیاز مند نہ کیوں عاجزی پہ ناز کرےkushāda dast-e-karam jab vo be-niyāz kareniyāz-mand na kyuuñ ājizī pe naaz kareHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
بٹھا کے عرش پہ رکھا ہے تو نے اے واعظخدا وہ کیا ہے جو بندوں سے احتراز کرےbiThā ke arsh pe rakkhā hai tū ne ai vaa.izḳhudā vo kyā hai jo bandoñ se ehtirāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری نگاہ میں وہ رند ہی نہیں ساقیجو ہوشیاری و مستی میں امتیاز کرےmirī nigāh meñ vo riñd hī nahīñ saaqījo hoshiyārī o mastī meñ imtiyāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
مدام گوش بہ دل رہ یہ ساز ہے ایساجو ہو شکستہ تو پیدا نوائے راز کرےmudām gosh-ba-dil rah ye saaz hai aisājo ho shikasta to paidā navā-e-rāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
کوئی یہ پوچھے کہ واعظ کا کیا بگڑتا ہےجو بے عمل پہ بھی رحمت وہ بے نیاز کرےkoī ye pūchhe ki vaa.iz kā kyā bigaḌtā haijo be-amal pe bhī rahmat vo be-niyāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس ادا سے وہ جفا کرتے ہیںکوئی جانے کہ وفا کرتے ہیںis adā se vo jafā karte haiñkoī jaane ki vafā karte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نظر بھی آئے جو زلف پیچاں تو سمجھیں یہ کوئی پالسی ہےالکٹرک لائٹ اس کو سمجھیں جو برق وش کوئی کوئی دےnazar bhī aa.e jo zulf-e-pechāñ to samjheñ ye koī policy haielectric light us ko samjheñ jo barq-vash koī koī deاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اے خط بیاض عارض درکار ہے جو تجھ کوتحریر حسن کی کچھ روداد کیا کرے گاai ḳhatt-e-bayāz aariz darkār hai jo tujh kotahrīr husn kī kuchh rūdād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
صاف ہے از بسکہ عکس گل سے گلزار چمنجانشین جوہر آئینہ ہے خار چمنsaaf hai az bas-ki aks-e-gul se gulzār-e-chamanjānashīn-e-jauhar-e-ā.īna hai ḳhār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib