یاد دطن فسردگی بے سبب بنیشوق نظر کبھی ، کبھی ذوق طلب بنیYaad-e-Watan Fasurdagi-e-Be-Sabab BaniShauq-e-Nazar Kabhi, Kabhi Zauq-e-Talab BaniYaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
بزم جہاں میں میں بھی ہوں اے شمع! دردمندفریاد در گرہ صفت دانہ سپندBazm-e-Jahan Mein Main Bhi Hun Ae Shama! DardmandFaryad Dar Gira Sift-e-Dana-e-Sapandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دی عشق نے حرارت سوز دروں تجھےاور گل فروش اشک شفق گوں کیا مجھےDi Ishq Ne Hararat-e-Souz-e-Duron TujheAur Gul Farosh-e-Ashak-e-Shafaq-Goon Kiya Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو شمع بزم عیش کہ شمع مزار توہر حال اشک غم سے رہی ہمکنار توHo Shama-e-Bazm-e-Aysh Ke Shama-e-Mazar TuHar Haal Ashak-e-Gham Se Rahi Humkinar Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
یک بیں تری نظر صفت عاشقان رازمیری نگاہ مایہ آشوب امتیازYak Been Teri Nazar Sift-e-Ashiqan-e-RaazMeri Nigah Maya-e-Ashob-e-Imtiazعلامہ اقبالAllama Iqbal
بھولے ہیں ہر صنم کے کرشمے پہ ہوش کوںان زاہدوں میں کشف و کرامت نہیں رہیسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
آج تشریف گلستاں میں وہ مے کش لایاکف نرگس پہ دھرا کیونکہ بھلا جام نہ ہوaaj tashrīf gulistāñ meñ vo mai-kash laayākaf-e-nargis pe dharā kyūñki bhalā jaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دل سے خیال دوست بھلایا نہ جائے گاسینے میں داغ ہے کہ مٹایا نہ جائے گاdil se ḳhayāl-e-dost bhulāyā na jā.egāsiine meñ daaġh hai ki miTāyā na jā.egāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
پرسش جو ہوگی تجھ سے جلاد کیا کرے گالے خون میں نے بخشا تو یاد کیا کرے گاpursish jo hogī tujh se jallād kyā karegāle ḳhuun maiñ ne baḳhshā tū yaad kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai