یہ دور نکتہ چیں ہے ، کہیں چھپ کے بیٹھ رہجس دل میں تو مکیں ہے، وہیں چھپ کے بیٹھ رہYe Dour Nukta Cheen Hai, Kahin Chup Ke Baith RehJis Dil Mein Tu Makeen Hai, Wahin Chup Ke Bath Rehعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے درد عشق! ہے گہر آب دار تونامحرموں میں دیکھ نہ ہو آشکار توAe Dard-e-Ishq! Hai Guhr-e-Abdar TuNa-Mehramon Mein Dekh Na Ho Ashkara Tu!علامہ اقبالAllama Iqbal
پنہاں تہ نقاب تری جلوہ گاہ ہےظاہر پرست محفل نو کی نگاہ ہےPinhan Teh-e-Niqab Teri Jalwagah HaiZahir Parast Mehfil-e-Nau Ki Nigah Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آئی نئی ہوا چمن ہست و بود میںاے درد عشق! اب نہیں لذت نمود میںAyi Nayi Hawa Chaman-e-Hast-o-Bood MeinAe Dard-e-Ishq! Ab Nahin Lazzat Namood Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہاں خود نمائیوں کی تجھے جستجو نہ ہو!منت پذیر نالہء بلبل کا تو نہ ہوHaan, Khud Numaeeyon Ki Tujhe Justujoo Na HoMinnat Pazeer Nala-e-Bulbul Ka Tu Na Ho!علامہ اقبالAllama Iqbal