آئی نئی ہوا چمن ہست و بود میںاے درد عشق! اب نہیں لذت نمود میںAyi Nayi Hawa Chaman-e-Hast-o-Bood MeinAe Dard-e-Ishq! Ab Nahin Lazzat Namood MeinIshqGhamBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے درد عشق! ہے گہر آب دار تونامحرموں میں دیکھ نہ ہو آشکار توAe Dard-e-Ishq! Hai Guhr-e-Abdar TuNa-Mehramon Mein Dekh Na Ho Ashkara Tu!علامہ اقبالAllama Iqbal
پنہاں تہ نقاب تری جلوہ گاہ ہےظاہر پرست محفل نو کی نگاہ ہےPinhan Teh-e-Niqab Teri Jalwagah HaiZahir Parast Mehfil-e-Nau Ki Nigah Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہاں خود نمائیوں کی تجھے جستجو نہ ہو!منت پذیر نالہء بلبل کا تو نہ ہوHaan, Khud Numaeeyon Ki Tujhe Justujoo Na HoMinnat Pazeer Nala-e-Bulbul Ka Tu Na Ho!علامہ اقبالAllama Iqbal
خالی شراب عشق سے لالے کا جام ہوپانی کی بوند گریہء شبنم کا نام ہوKhali Sharab-e-Ishq Se Lale Ka Jam HoPani Ki Boond Girya-e-Shabnam Ka Naam Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal
لطف تشریف جو عشق اس کے نے آغاز کیاہم نے تعظیم کی اور جھپ در دل باز کیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
ہم سے چھوٹا قمار خانۂ عشقواں جو جاویں گرہ میں مال کہاںham se chhūTā qimār-ḳhāna-e-ishqvaañ jo jāveñ girah meñ maal kahāñمرزا غالبMirza Ghalib
وہ پیاری پیاری صورت ، وہ کامنی سی مورتآباد جس کے دم سے تھا میرا آشیاناVo Payari Payari Soorat, Vo Kamni Si MooratAbad Jis Ke Dam Se Tha Mera Ashiyanaعلامہ اقبالAllama Iqbal