زحمت تنگی دریا سے گریزاں ہوں میںوسعت بحر کی فرقت میں پریشاں ہوں میںZehmat-e-Tangi-e-Darya Se Garezan Hun MainWusaat-e-Behr Ki Furqat Mein Preshan Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
مضطرب رکھتا ہے میرا دل بے تاب مجھےعین ہستی ہے تڑپ صورت سیماب مجھےMuztarib Rakhta Hai Mera Dil-e-Betab MujheAyn-e-Hasti Hai Tarap Soorat-e-Seemab Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
موج ہے نام مرا ، بحر ہے پایاب مجھےہو نہ زنجیر کبھی حلقہء گرداب مجھےMouj Hai Naam Mera, Behar Hai Payab MujheHo Na Zanjeer Kabhi Halqa-e-Gardab Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
آب میں مثل ہوا جاتا ہے توسن میراخار ماہی سے نہ اٹکا کبھی دامن میراAab Mein Misl-e-Hawa Jata Hai Tousan MeraKhar-e-Mahi Se Na Atka Kabhi Daman Meraعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں اچھلتی ہوں کبھی جذب مہ کامل سےجوش میں سر کو پٹکتی ہوں کبھی ساحل سےMain Uchalti Hun Kabhi Jazb-e-Mah-e-Kamil SeJosh Mein Sar Ko Patakti Hun Kabhi Sahil Seعلامہ اقبالAllama Iqbal