مضطرب رکھتا ہے میرا دل بے تاب مجھےعین ہستی ہے تڑپ صورت سیماب مجھےMuztarib Rakhta Hai Mera Dil-e-Betab MujheAyn-e-Hasti Hai Tarap Soorat-e-Seemab MujheGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
موج ہے نام مرا ، بحر ہے پایاب مجھےہو نہ زنجیر کبھی حلقہء گرداب مجھےMouj Hai Naam Mera, Behar Hai Payab MujheHo Na Zanjeer Kabhi Halqa-e-Gardab Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
آب میں مثل ہوا جاتا ہے توسن میراخار ماہی سے نہ اٹکا کبھی دامن میراAab Mein Misl-e-Hawa Jata Hai Tousan MeraKhar-e-Mahi Se Na Atka Kabhi Daman Meraعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں اچھلتی ہوں کبھی جذب مہ کامل سےجوش میں سر کو پٹکتی ہوں کبھی ساحل سےMain Uchalti Hun Kabhi Jazb-e-Mah-e-Kamil SeJosh Mein Sar Ko Patakti Hun Kabhi Sahil Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوں وہ رہرو کہ محبت ہے مجھے منزل سےکیوں تڑپتی ہوں ، یہ پوچھے کوئی میرے دل سےHun Woh Rahru Ke Mohabbat Hai Mujhe Manzil SeKyun Tarapti Hun, Ye Puche Koi Mere Dil Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
زخم دل میں نہیں ہے قطرۂ خوںخوب ہم نے دکھا کے دیکھ لیاzaḳhm-e-dil meñ nahīñ hai qatra-e-ḳhūñḳhuub ham ne dikhā ke dekh liyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
چاندنی راتیں بہار اپنی دکھاتی ہیں تو کیابے ترے مجھ کو تو لطف اے مہ لقا ملتا نہیںchāñdnī rāteñ bahār apnī dikhātī haiñ to kyābe tire mujh ko to lutf ai mah-laqā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غم کو دی دل نے جگہ دل کو جگہ پہلو نےایک گوشے میں کریں گے یہ بسر دونوں ساتھġham ko dī dil ne jagah dil ko jagah pahlū neek goshe meñ kareñge ye basar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تجھ گھر کی طرف سندر آتا ہے ولی دائممشتاق درس کا ہے ٹک درس دکھاتی جاtujh ghar kī taraf sundar aatā hai 'valī' daa.emmushtāq daras kā hai Tuk dars dikhātī jāولی دکنیWali Dakani