پریشاں ہوں میں مشت خاک ، لیکن کچھ نہیں کھلتاسکندر ہوں کہ آئینہ ہوں یا گرد کدورت ہوںPreshan Hun Main Musht-e-Khaak, Lekin Kuch Nahin KhultaSikandar Hun Ke Aaeena Hun Ya Gard-e-Kadoorat HunHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں منت کش تاب شنیدن داستاں میریخموشی گفتگو ہے بے زبانی ہے زباں میریNahin Minnatkash-e-Taab-e-Shaneedan Dastan MeriKhamoshi Guftugu Hai, Be-Zubani Hai Zuban Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ دستور زباں بندی ہے کیسا تیری محفل میںیہاں تو بات کرنے کو ترستی ہے زباں میریYe Dastoor-e-Zuban Bandi Hai Kaisa Teri Mehfil MeinYahan To Baat Karne Ko Tarasti Hai Zuban Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھائے کچھ ورق لالے نے ، کچھ نرگس نے ، کچھ گل نےچمن میں ہر طرف بکھری ہوئی ہے داستاں میریUthaye Kuch Waraq Lale Ne, Kuch Nargis Ne, Kuch Gul NeChaman Mein Har Taraf Bikhri Huwi Hai Dastan Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal
اڑالی قمریوں نے ، طوطیوں نے ، عندلبوں نےچمن والوں نے مل کر لوٹ لی طرز فغاں میریUrha Li Qumriyon Ne, Tootiyon Ne, Andleebon NeChaman Walon Ne Mil Kar Loot Li Tarz-e-Faghan Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو ہزار عذر کرے مگر ہمیں رشک ہے اور ہی کچھ جگرتری اضطراب نگاہ سے ترے احتیاط کلام سےtū hazār uzr kare magar hameñ rashk hai aur hī kuchh 'jigar'tirī iztirāb-e-nigāh se tire ehtiyāt-e-kalām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi