جلانا ہے مجھے ہر شمع دل کو سوز پنہاں سےتری تاریک راتوں میں چراغاں کر کے چھوڑں گاJalana Hai Mujhe Har Shama-e-Dil Ko Souz-e-Pinhan SeTeri Tareek Raaton Mein Charaghan Kar Ke Chorun GaRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں منت کش تاب شنیدن داستاں میریخموشی گفتگو ہے بے زبانی ہے زباں میریNahin Minnatkash-e-Taab-e-Shaneedan Dastan MeriKhamoshi Guftugu Hai, Be-Zubani Hai Zuban Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ دستور زباں بندی ہے کیسا تیری محفل میںیہاں تو بات کرنے کو ترستی ہے زباں میریYe Dastoor-e-Zuban Bandi Hai Kaisa Teri Mehfil MeinYahan To Baat Karne Ko Tarasti Hai Zuban Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھائے کچھ ورق لالے نے ، کچھ نرگس نے ، کچھ گل نےچمن میں ہر طرف بکھری ہوئی ہے داستاں میریUthaye Kuch Waraq Lale Ne, Kuch Nargis Ne, Kuch Gul NeChaman Mein Har Taraf Bikhri Huwi Hai Dastan Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal
اڑالی قمریوں نے ، طوطیوں نے ، عندلبوں نےچمن والوں نے مل کر لوٹ لی طرز فغاں میریUrha Li Qumriyon Ne, Tootiyon Ne, Andleebon NeChaman Walon Ne Mil Kar Loot Li Tarz-e-Faghan Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزینہ چھوٹے مجھ سے لندن میں بھی آداب سحر خیزیعلامہ اقبالAllama Iqbal