دیکھتا ہے دیدئہ حیراں تری تصویر کوکیا تسلی ہو مگر گرویدہء تقریر کوDekhta Hai Dida-e-Heeran Teri Tasveer KoKya Tasalli Ho Magar Garvidah-e-Taqreer Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
جا بسا مغرب میں آخر اے مکاں تیرا مکیںآہ! مشرق کی پسند آئی نہ اس کو سر زمیںJa Basa Maghrib Mein Akhir Ae Makan Tera MakeenAh! Mashriq Ki Pasand Ayi Na Iss Ko Sarzameenعلامہ اقبالAllama Iqbal
آ گیا آج اس صداقت کا مرے دل کو یقیںظلمت شب سے ضیائے روز فرقت کم نہیںAa Gya Aaj Iss Sadaqat Ka Mere Dil Ko YaqeenZulmat-e-Shab Se Zaya-e-Rouz-e-Furqat Kam Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
تا ز آغوش وداعش داغ حیرت چیدہ است ''''ہمچو شمع کشتہ در چشم نگہ خوابیدہ است“Taaz Aghosh-e-Wadaash Dagh-e-Hairat Cheeda AstHumcho Shama-e-Kusta Dar Chasmam Nigah Khawabida Ast”علامہ اقبالAllama Iqbal
کشتہ عزلت ہوں، آبادی میں گھبراتا ہوں میںشہر سے سودا کی شدت میں نکل جاتا ہوں میںKushta-e-Uzlat Hun, Abadi Mein Ghabrata Hun MainShehar Se Souda Ki Shiddat Mein Nikal Jata Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal