تا ز آغوش وداعش داغ حیرت چیدہ است ''''ہمچو شمع کشتہ در چشم نگہ خوابیدہ است“Taaz Aghosh-e-Wadaash Dagh-e-Hairat Cheeda AstHumcho Shama-e-Kusta Dar Chasmam Nigah Khawabida Ast”JudaiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
جا بسا مغرب میں آخر اے مکاں تیرا مکیںآہ! مشرق کی پسند آئی نہ اس کو سر زمیںJa Basa Maghrib Mein Akhir Ae Makan Tera MakeenAh! Mashriq Ki Pasand Ayi Na Iss Ko Sarzameenعلامہ اقبالAllama Iqbal
آ گیا آج اس صداقت کا مرے دل کو یقیںظلمت شب سے ضیائے روز فرقت کم نہیںAa Gya Aaj Iss Sadaqat Ka Mere Dil Ko YaqeenZulmat-e-Shab Se Zaya-e-Rouz-e-Furqat Kam Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کشتہ عزلت ہوں، آبادی میں گھبراتا ہوں میںشہر سے سودا کی شدت میں نکل جاتا ہوں میںKushta-e-Uzlat Hun, Abadi Mein Ghabrata Hun MainShehar Se Souda Ki Shiddat Mein Nikal Jata Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
یاد ایام سلف سے دل کو تڑپاتا ہوں میںبہر تسکیں تیری جانب دوڑتا آتا ہوں میںYaad-e-Ayyam-e-Salaf Se Dil Ko Tarapta Hun MainBehr-e-Taskeen Teri Janib Dorta Ata Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہمچو نے از نیستان خود حکایت می کنمبشنو اے گل! از جدائی ہا شکایت می کنمHumcho Ne Az Neestan-e-Khud Hikayat Mee KunamBashno Ae Gul! Az Judai Ha Shikayat Mee Kunamعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھے زعفران سے زرد تر غم ہجر یار نے کر دیانہیں ایسا کوئی زمانہ میں مرے حال پر جو ہنسا نہیںحیدر علی آتشHaidar Ali Atish