!کیسی حیرانی ہے یہ اے طفلک پروانہ خوشمع کے شعلوں کو گھڑیوں دیکھتا رہتا ہے توKaisi Hairani Hai Ye Ae Tiflak-e-Parwana Khu!Shama Ke Shaolon Ko Ghariyon Dekhta Rehta Hai TuRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ مری آغوش میں بیٹھے ہوئے جنبش ہے کیاروشنی سے کیا بغل گیری ہے تیرا مدعا؟Ye Meri Aghosh Mein Baithe Huwe Junbish Hai KyaRoshni Se Kya Baghal Geeri Hai Tera Mudda?علامہ اقبالAllama Iqbal
اس نظارے سے ترا ننھا سا دل حیران ہےیہ کسی دیکھی ہوئی شے کی مگر پہچان ہےIss Nazare Se Tera Nanha Sa Dil Heeran HaiYe Kisi Dekhi Huwi Shay Ki Magar Pehchan Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
شمع اک شعلہ ہے لیکن تو سراپا نور ہےآہ! اس محفل میں یہ عریاں ہے تو مستور ہےShama Ek Shaola Hai Lekin Tu Sarapa Noor HaiAh! Iss Mehfil Mein Ye Uryan Hai Tu Mastoor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
!دست قدرت نے اسے کیا جانے کیوں عریاں کیاتجھ کو خاک تیرہ کے فانوس میں پنہاں کیاDast-e-Qudrat Ne Isse Kya Jane Kyun Uryan Kiya!Tujh Ko Khak-e-Teera Ke Fanoos Mein Pinhan Kiyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
گزر جا عقل سے آگے کہ یہ نورچراغ راہ ہے ، منزل نہیں ہےGuzar Ja Aqal Se Aagay Ke Ye NorCharagh-e-Rah Hai, Manzil Nahin Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عالم جہاں بہ عرض بساط وجود تھاجوں صبح چاک جیب مجھے تار و پود تھاaalam jahāñ ba-arz-e-bisāt-e-vajūd thājuuñ sub.h chāk-e-jeb mujhe tār-o-pūd thāمرزا غالبMirza Ghalib