اگر کچھ آشنا ہوتا مذاق جبہہ سائی سےتو سنگ آستاں کعبہ جا ملتا جبینوں میںAgar Kuch Ashana Hota Mazaq-e-Jaba-Sayi SeTo Sang-e-Astan-e-Kaaba Ja Milta Jabeenon MeinKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںوہ نکلے میرے ظلمت خانہ دل کے مکینوں میںinhain Mein Dhondta Tha Asmanon Mein Zameenon MeinWoh Nikle Mere Zulmat Khana-e-Dil Ke Makeenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
حقیقت اپنی آنکھوں پر نمایاں جب ہوئی اپنیمکاں نکلا ہمارے خانہ دل کے مکینوں میںHaqiqat Apni Ankhon Par Namayan Jab Huwi ApniMakan Nikla Humare Khana-e-Dil Ke Makeenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کبھی اپنا بھی نظارہ کیا ہے تو نے اے مجنوںکہ لیلی کی طرح تو خود بھی ہے محمل نشینوں میںKabhi Apna Bhi Nazara Kiya Hai Tu Ne Ae MajnoonKe Laila Ki Tarah Tu Bhi Hai Mehmil Nasheenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
مہینے وصل کے گھڑیوں کی صورت اڑتے جاتے ہیںمگر گھڑیاں جدائی کی گزرتی ہیں مہینوں میںMahine Wasl Ke Ghariyon Ki Soorat Urte Jate HainMagar Ghariyan Judai Ki Guzerti Hain Mahinon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر ہنگامہ ہائے شوق سے ہے لا مکاں خالیخطا کس کی ہے یا رب لا مکاں تیرا ہے یا میراagar hañgāma-hā-e-shauq se hai lā-makāñ ḳhālīḳhatā kis kī hai yā rab lā-makāñ terā hai yā merāعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھونکا ہے کس نے گوش محبت میں اے خداافسون انتظار تمنا کہیں جسےphūñkā hai kis ne gosh-e-mohabbat meñ ai ḳhudāafsūn-e-intizār tamannā kaheñ jiseمرزا غالبMirza Ghalib
آئے ہیں میر کافر ہو کر خدا کے گھر میںپیشانی پر ہے قشقہ زنار ہے کمر میںaa.e haiñ 'mīr' kāfir ho kar ḳhudā ke ghar meñpeshānī par hai qashqa zunnār hai kamar meñمیر تقی میرMir Taqi Mir