پھونکا ہے کس نے گوش محبت میں اے خداافسون انتظار تمنا کہیں جسےphūñkā hai kis ne gosh-e-mohabbat meñ ai ḳhudāafsūn-e-intizār tamannā kaheñ jiseIshqUmeedKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
آئینہ کیوں نہ دوں کہ تماشا کہیں جسےایسا کہاں سے لاؤں کہ تجھ سا کہیں جسےā.īna kyuuñ na duuñ ki tamāshā kaheñ jiseaisā kahāñ se lā.ūñ ki tujh sā kaheñ jiseمرزا غالبMirza Ghalib
حسرت نے لا رکھا تری بزم خیال میںگلدستۂ نگاہ سویدا کہیں جسےhasrat ne lā rakhā tirī bazm-e-ḳhayāl meñgul-dasta-e-nigāh suvaidā kaheñ jiseمرزا غالبMirza Ghalib
سر پر ہجوم درد غریبی سے ڈالیےوہ ایک مشت خاک کہ صحرا کہیں جسےsar par hujūm-e-dard-e-ġharībī se Dāliyevo ek musht-e-ḳhāk ki sahrā kaheñ jiseمرزا غالبMirza Ghalib
ہے چشم تر میں حسرت دیدار سے نہاںشوق عناں گسیختہ دریا کہیں جسےhai chashm-e-tar meñ hasrat-e-dīdār se nihāñshauq-e-ināñ guseḳhta dariyā kaheñ jiseمرزا غالبMirza Ghalib
سراج اس شعلہ رو سیں ہرگز گلہ روا نیں ہے عاشقوں کوںتمام جلتی ہے شمع ہر شب عبث پتنگوں کا نام ہے گاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
دل نازک پہ اس کے رحم آتا ہے مجھے غالبنہ کر سرگرم اس کافر کو الفت آزمانے میںdil-e-nāzuk pe us ke rahm aatā hai mujhe 'ġhālib'na kar sargarm us kāfir ko ulfat āzmāne meñمرزا غالبMirza Ghalib