میں جبھی تک تھا کہ تیری جلوہ پیرائی نہ تھیجو نمود حق سے مٹ جاتا ہے وہ باطل ہوں میںMain Jabhi Tak Tha Ke Teri Jalwa Pairayi Na ThiJo Namood-e-Haq Se Mit Jata Hai Woh Batil Hun MainHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
سختیاں کرتا ہوں دل پر ، غیر سے غافل ہوں میںہائے کیا اچھی کہی ظالم ہوں میں ، جاہل ہوں میںSakhtiyan Karta Hun Dil Par, Ghair Se Ghafil Hun MainHaye Kya Achi Kehi Zalim Hun Main, Jahil Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
علم کے دریا سے نکلے غوطہ زن گوہر بدستوائے محرومی! خزف چین لب ساحل ہوں میںIlm Ke Darya Se Nikle Ghota Zan Gohar BadastWaye Mehroomi! Khazaf Chain-e-Lab Sahil Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے مری ذلت ہی کچھ میری شرافت کی دلیلجس کی غفلت کو ملک روتے ہیں وہ غافل ہوں میںHai Meri Dillat Hi Kuch Meri Sharafat Ki DaleelJis Ki Ghaflat Ko Malak Rote Hain Woh Ghafil Hun Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
بزم ہستی! اپنی آرائش پہ تو نازاں نہ ہوتو تو اک تصویر ہے محفل کی اور محفل ہوں میںBazm-e-Hasti ! Apni Araaish Pe Tu Nazaan Na HoTu To Ek Tasveer Hai Mehfil Ki Aur Mehfil Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرگ جگر پہ کیوں تری آنکھیں ہیں اشک ریزاک سانحہ سہی مگر اتنا اہم نہیںmarg-e-'jigar' pe kyuuñ tirī āñkheñ haiñ ashk-rezik sāneha sahī magar itnā aham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani