ہے زمین قرطبہ بھی دیدہء مسلم کا نورظلمت مغرب میں جو روشن تھی مثل شمع طورHai Zameen-E-Qurtuba Bhi Didah-E-Muslim Ka NoorZulmat-E-Maghrib Mein Jo Roshan Thi Misl-E-Shama-E-ToorRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرزمیں دلی کی مسجود دل غم دیدہ ہےذرے ذرے میں لہو اسلاف کا خوابیدہ ہےSarzameen Dilli Ki Masjood-E-Dil-E-Gham Didah HaiZarre Zarre Mein Lahoo Aslaaf Ka Khawabidah Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
پاک اس اجڑے گلستاں کی نہ ہو کیونکر زمیںخانقاہ عظمت اسلام ہے یہ سرزمیںPaak Iss Ujhre Gulistan Ki Na Ho Kyunkar ZameenKhanqah-E-Azmat-E-Islam Hai Ye Sarzameenعلامہ اقبالAllama Iqbal
سوتے ہیں اس خاک میں خیر الامم کے تاجدارنظم عالم کا رہا جن کی حکومت پر مدارSote Hain Iss Khaak Mein Khair-Ul-Ummam Ke TajdarNazam-E-Alam Ka Raha Jin Ki Hukumat Par Madarعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل کو تڑپاتی ہے اب تک گرمی محفل کی یادجل چکا حاصل مگر محفوظ ہے حاصل کی یادDil Ko Tarpati Hai Ab Taak Garmi-E-Mehfil Ki YaadJal Chuka Hasil Magar Mehfooz Hai Hasil Ki Yaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمک تارے سے مانگی ، چاند سے داغ جگر مانگااڑائی تیرگی تھوڑی سی شب کی زلف برہم سےChamak Tare Se Mangi, Chand Se Dagh-e-Jigar MangaUrhayi Teergi Thori Si Shab Ki Zulf-e-Barham Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ملا جواب کہ تصویر خانہ ہے دنیاشب دراز عدم کا فسانہ ہے دنیاMila Jawab Ke Tasveer-e-Khana Hai DunyaShab-e-Daraz-e-Aadam Ka Fasana Hai Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal