ذرا سی بات تھی اندیشۂ عجم نے اسےبڑھا دیا ہے فقط زیب داستاں کے لیےzarā sī baat thī andesha-e-ajam ne usebaḌhā diyā hai faqat zeb-e-dāstāñ ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ تو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیےجہاں ہے تیرے لیے تو نہیں جہاں کے لیےna tū zamīñ ke liye hai na āsmāñ ke liyejahāñ hai tere liye tū nahīñ jahāñ ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ عقل و دل ہیں شرر شعلۂ محبت کےوہ خار و خس کے لیے ہے یہ نیستاں کے لیےye aql o dil haiñ sharar shola-e-mohabbat kevo ḳhār-o-ḳhas ke liye hai ye nīstāñ ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
مقام پرورش آہ و نالہ ہے یہ چمننہ سیر گل کے لیے ہے نہ آشیاں کے لیےmaqām-e-parvarish-e-āh-o-lāla hai ye chamanna sair-e-gul ke liye hai na āshiyāñ ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہے گا راوی و نیل و فرات میں کب تکترا سفینہ کہ ہے بحر بیکراں کے لیےrahegā raavī o niil o furāt meñ kab taktirā safīna ki hai bahr-e-be-karāñ ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal