مقام پرورش آہ و نالہ ہے یہ چمننہ سیر گل کے لیے ہے نہ آشیاں کے لیےmaqām-e-parvarish-e-āh-o-lāla hai ye chamanna sair-e-gul ke liye hai na āshiyāñ ke liyeGhamBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ تو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیےجہاں ہے تیرے لیے تو نہیں جہاں کے لیےna tū zamīñ ke liye hai na āsmāñ ke liyejahāñ hai tere liye tū nahīñ jahāñ ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ عقل و دل ہیں شرر شعلۂ محبت کےوہ خار و خس کے لیے ہے یہ نیستاں کے لیےye aql o dil haiñ sharar shola-e-mohabbat kevo ḳhār-o-ḳhas ke liye hai ye nīstāñ ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہے گا راوی و نیل و فرات میں کب تکترا سفینہ کہ ہے بحر بیکراں کے لیےrahegā raavī o niil o furāt meñ kab taktirā safīna ki hai bahr-e-be-karāñ ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
نشان راہ دکھاتے تھے جو ستاروں کوترس گئے ہیں کسی مرد راہ داں کے لیےnishān-e-rāh dikhāte the jo sitāroñ kotaras ga.e haiñ kisī mard-e-rāh-dāñ ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہتا تھا کل وہ محرم راز اپنے سے کہ آہدرد جدائی اسد اللہ خاں نہ پوچھkahtā thā kal vo mahram-e-rāz apne se ki aahdard-e-judā.i-e-'asad'-ullāh-ḳhāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
مری نوائے غم آلود ہے متاع عزیزجہاں میں عام نہیں دولت دل ناشادMeri Nawa’ay Gham Aalood Hai Mataa-E-AzizJahan Mein Aam Nahin Doulat-E-Dil Na-Shaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
اکڑنا تن کے چلنا دھج بنانا وضع دکھلاناکبھی نیمہ کبھی چپکن کبھی خالی دوشالا ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi