مری نوائے غم آلود ہے متاع عزیزجہاں میں عام نہیں دولت دل ناشادMeri Nawa’ay Gham Aalood Hai Mataa-E-AzizJahan Mein Aam Nahin Doulat-E-Dil Na-ShaadGhamDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غریب شہر ہوں میں، سن تو لے مری فریادکہ تیرے سینے میں بھی ہوں قیامتیں آبادGhareeb-E-Shehar Hon Mein, Sun To Le Meri FaryadKe Tere Sine Mein Bhi Hon Qayamatain Abadعلامہ اقبالAllama Iqbal
گلہ ہے مجھ کو زمانے کی کور ذوقی سےسمجھتا ہے مری محنت کو محنت فرہادGila Hai Mujh Ko Zamane Ki Kaur Zauqi SeSamjhta Hai Meri Mehnat Ko Mehnat-E-Farhadعلامہ اقبالAllama Iqbal
صدائے تیشہ کہ بر سنگ میخورد دگر است ''''خبر بگیر کہ آواز تیشہ و جگر استSada’ay Tesha K Bar Sang Mei-Khud Degar AstKhabar Bageer K Awaz-E-Tesha Wa Jigar Astعلامہ اقبالAllama Iqbal
درد منت کش دوا نہ ہوامیں نہ اچھا ہوا برا نہ ہواdard minnat-kash-e-davā na huāmaiñ na achchhā huā burā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
ہر زخم جگر داور محشر سے ہماراانصاف طلب ہے تری بیداد گری کاhar zaḳhm-e-jigar dāvar-e-mahshar se hamārāinsāf-talab hai tirī bedād-garī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
نشان راہ دکھاتے تھے جو ستاروں کوترس گئے ہیں کسی مرد راہ داں کے لیےNishan-e-Rah Dikhate The Jo Sitaron KoTaras Gye Hain Kisi Mard-e-Rah Daan Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمیں سے آسماں تک تو نے جو جو رنگ رنگے ہیںیہ رنگ آمیزیاں کوئی دکھا سکتا ہے کیا قدرتنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi